Переводчики имеют огромное значение. Ведь множество кинокартин, книг, научных открытий просто напросто потерялись бы. Люди не смогли бы передавать друг другу информацию. В 1991 году переводчики получили свой собственный праздник. 30 сентября было провозглашено официальной датой празднования. Именно в этот день в 420 году умер латинский переводчик Иероним Стридонский. Писатель называется покровителем всех переводчиков. Он был умным и темпераментным. Некоторое время он вел отшельнический образ жизни. Именно тогда он стал изучать различные языки. Он перевел на латинский язык Библию. Этот перевод считается сейчас официальным текстом Священного Писании на латыни. Также Иеронима считают изобретателем глаголицы. Мероприятия, которые проводят в День переводчика, каждый год разные и посвящаются различным тематикам. Этот день проводят под определенными девизами. Дата, отмечаем международный день переводчика — 30 сентября.
1
Профессия ваша востребована и важна,
С помощью переводчика решаются государственные дела, Всегда эрудирован, талантлив и умён, Иностранными языками легко и просто владеет тон. Всех переводчиков сегодня поздравляем, Желаем счастья, и здоровья от души, Пускай работа вас всегда вдохновляет, Пусть сбываются заветные мечты.2
Сегодня день переводчика, поздравляем,
Огромных успехов в работе желаем, Пусть знания языка вам мир открывают, Пускай Господь от бед оберегает. Живите в радости и счастье, Пускай минуют вас ненастья, Пускай фортуна вам улыбается всегда, Пусть будет удивительной судьба.3
Языковый барьер ты преодолеваешь без проблем,
Ты поддержишь разговор разных тем, Ты переводчик, и твоя услуга,4
Перевод – тонкая наука,
Скажем честно, здесь не до скуки, Знания языка обязывает быть готовым всегда, Чтоб иностранец с полуслова смог понять тебя. Переводчик, мы так благодарны тебе, Пусть будет все отлично в твоей судьбе,5
Немецкий, английский, немецкий, китайский,
Всех языков нам не понять, Мы к переводчику за помощью обратимся, Только он один может всё знать. С днём переводчика вас поздравляем, Жизни долгой и счастливой желаем, Пусть будет светлою дорога всегда, Пусть окружают надёжные друзья.6
Труд переводчика мы ценим всегда,
В жизни совремённой обойтись без вас нельзя, Вы легко владеете иностранным языком, И культуру этой страны знаете отлично притом. С праздником разрешите вас поздравить от души, Пусть станут явью ваши мечты, Пусть день обычный в праздник превратится, Пусть радует прилётом вас счастья птица.7
Когда понять не получается никак,
Ту тарабарщину, что собеседник вам лопочет, Хеллоу, хаудуюду, и гутентак –8
Переводчик переводит.
Как актёр он входит в роль,9
Спасибо, друзья переводчики, вам
За мудрость народов, доступную нам, За речь иностранцев «уютную», За прозу, романы, стихи, эпиграммы, За ясные речи, за помощь на встречах, И просто спасибо за то, что вы есть, – Всех ваших достоинств нам просто не счесть!10
Для тебя чужой язык как свой.
11
Засиделся переводчик
Незаметно до самой ночи. А завтра, с самого утра, Выйдет шедевр из-под его пера.