Сегодня, уважаемые читатели, предлагаю вспомнить одну из самых популярных песен начала 80-ых годов прошлого века. Это песня "Boat On The River", которая прославила американскую группу "Styx"
"Styx" — известный американский рок-коллектив, пик популярности которого пришёлся на 1970-е и 1980-е годы. Наиболее известными хитами группы являются песни "Come Sail Away", "Rockin The Paradise", "Boat On The River", "Lady", "Suite Madame Blue", "Mr. Roboto", "Renegade", "Crystal Ball". Группа была основана в Чикаго в 1965 и называлась «The Tradewinds». Она выступала в местных барах в окрестностях Чикагского Государственного Университета. В это время состав группы включал братьев Чака Паноззо и Джона Паноззо, которые играли на гитаре и ударных соответственно и вокалиста, пианиста, клавишника и аккордеониста Денниса Де Янга . Позже они изменили своё название на «TW4». Чак Паноззо стал играть на бас-гитаре, а в группу пришли гитаристы/вокалисты Джеймс Янг и Джон Курулевски.
Участники группы решили сменить своё название, когда стали работать с лейблом Wooden Nickel Records. Как сказал Де Янг, название «Styx» было выбрано, потому что «это было единственное, что никто из нас не ненавидел».
Альбомы, записанные с Wooden Nickel Records: Styx (1972), Styx II (1973), The Serpent Is Rising (1973) и Man of Miracles (1974), были смесью рока с вкраплениями прогрессивного рока и арт-рока. The Serpent Is Rising был так называемым концептуальным альбомом, который положил начало стилю группы, получившему развитие в 1980-х.
Седьмой альбом группы, "The Grand Illusion", был выпущен 7 июля 1977 и стал по-настоящему прорывным : он был сертифицирован как трижды «платиновый».
Альбом 1979 года "Cornerstone" оказался на редкость урожайным: песни Де Янга «Babe», «Why Me», «Borrowed Time» (Де Янг/Шоу) и «Boat On The River» стали хитами во многих странах Европы.
На волне успеха композиции «Babe» Де Янг начал склоняться в сторону большей театральности, в то время как Шоу и Джеймс Янг пытались придерживаться традиционного хард-рока. К началу 1980-х годов по поводу выбора музыкального направления в группе стали возникать споры и разногласия.
Композиция "Boat On The River" стала одним из крупнейших хитов рок-группы "Styx" в Европе, но не пользовалась популярностью в Соединенных Штатах, на родине коллектива. При этом критики приняли ее хорошо, но даже их положительные рецензии не помогли синглу попасть в американские чарты. Возможно, именно поэтому об истории и замысле песни "Boat On The River" известно не так уж и много.
Автором слов и музыки "Boat On The River" стал Томми Шоу. Он написал ее в 1979 году после поездки во Францию. В то время "Styx" была уже очень известной группой, и Томми начал уставать от славы со всеми ее побочными эффектами. В песне "Boat On The River" он выразил желание сбежать от этого безумства и укрыться в родительском доме. "Tranquility Base", куда, как следует из текста, ведут все дороги, – это название фермы, на которой Томми жил в детстве. Томми исполнил песню "Boat On The River", аккомпанируя себе на мандолине. Деннис Де Янг сыграл на аккордеоне, Чак Паноззо – на контрабасе, Джон Паноззо – на бубне и барабане, а Джеймс Янг – на акустической гитаре.
"Boat On The River" была выпущена синглом и включена в альбом “Cornerstone”. В США запись ажиотажа не вызвала, а вот в некоторых европейских странах вошла в пятерку лучших треков (в Швейцарии даже возглавила местные чарты).
Перевод песни "Boat On The River" американской рок-группы "Styx"
Лодку мою по реке отпустите –
Мне надо уйти, надо уплыть.Лодку мою по теченью пустите.Больше не буду грустить.Прошлое сгинет, лишь в путь я отправлюсь,Бархат волны меня будет ласкать.Воды реки за кормою остались,Я перестану страдать.Река глубока.
Река так мудра,
Она очищает всю мою жизнь, как волны песок,Воды ее нам спокойствие дарят,Смыв все остатки тревог.Лодку мою по реке отпустите –
Мне надо уйти, надо уплыть.Лодку мою по теченью пустите.