Вторник, 26 октября, 2021
Разное

ЗНАМЕНИТАЯ ПЕСНЯ ПОЛА МАККАРТНИ И… ДАСТИНА ХОФФМАНА

ЗНАМЕНИТАЯ ПЕСНЯ ПОЛА МАККАРТНИ И… ДАСТИНА ХОФФМАНА
1View

1973 год стал очень плодотворным для рок-музыкантов. К радости меломанов вышли такие знаковые для поп- и рок-культуры альбомы, как «The Dark Side of the Moon» группы «Pink Floyd», «Goodbye Yellow Brick Road»Элтона Джона, «Catch a Fire» Боба Марли, «Made in Japan» группы «Deep Purple»… Записать достойный альбом было делом чести и Пола Маккартни, преподнёсшего к Рождеству своим поклонникам замечательный подарок — альбом «Band on the Run». 7 декабря 1973 года альбом появился на прилавках музыкальных магазинов Соединённого Королевства, а двумя днями ранее, 5 декабря, свои коллекции смогли пополнить американские поклонники «The Beatles»и Пола Маккартни.

Альбом стал одним из самых продаваемых по итогам 1974 года в Великобритании. «Band on the Run» признан многими критиками лучшей студийной работой Пола Маккартни. В 2003 году диск вошёл в список«500 величайших альбомов всех времён» по версии журнала «Rolling Stone», расположившись на 418 месте. А по версии «New Musical Express», занимает 333-е место среди 500 величайших альбомов всех времён.В 2013 году альбом был включён в Зал славы премии «Грэмми». «Возможно, лучший альбом, выпущенный одним из четверых музыкантов, которые когда-то назывались «The Beatles» , — писал музыкальный критик журнала «Rolling Stone» Джон Ландау в январе 1974 года.

ЗНАМЕНИТАЯ ПЕСНЯ ПОЛА МАККАРТНИ И... ДАСТИНА ХОФФМАНА

«Band on the Run» — это не разрозненное собрание фрагментов песен (как «Ram»), не беспорядочная коллекция посредственных композиций (как «Red Rose Speedway»). Альбом великолепно исполнен и тщательно подобран, так что теперь никто не сможет обвинить Пола Маккартни в голом увлечении стилем.

«Band on the Run» был записан в относительно короткие сроки (август—октябрь 1973 года) на студиях EMI Studios и ARC Studio (Лагос, Нигерия) и AIR Studios и Kingsway Recorders вЛондоне.

Отдельная история у песни "Picasso’s Last Words (Drink To Me)" («Последние слова Пикассо (Выпейте за меня))". В апреле 1973 года Пол с семьёй отдыхал на Ямайке и общался с известным актёром Дастином Хоффманом. Хоффман восхищался умением Маккартни сочинять песни, а тот твердил, что в этом нет ничего необычного, и мелодии приходят к нему «из воздуха».

Из воспоминаний Пола Маккартни:

"Мы отдыхали на Ямайке и в местной газете узнали, что Дастин Хоффман снимается в фильме "Мотылёк" и живёт недалеко от нас на побережье. Мы подумали, что хорошо бы с ним встретиться. Линда позвонила и поговорила с женой Дастина, намекнув на совместный ужин. Они ответили, что будут рады видеть нас, и в тот же вечер мы пошли к ним.

ЗНАМЕНИТАЯ ПЕСНЯ ПОЛА МАККАРТНИ И... ДАСТИНА ХОФФМАНАДастин Хоффман с женой Энн Бьёрн.

Мы быстро подружились, разговорились, рассказывали о своих планах. Дастин утверждал, что для написания песен нужен какой-то особый талант. Многие так думают.А я считаю, что в этом деле нужен такой же дар, как и в любом другом. Дастин удивился, что я запросто могу сочинить мелодию, и говорит: "Я прочитал в журнале "Time" cтатью о Пикассо, и она меня очень взволновала. Думаю, что этот случай может быть хорошей темой для песни — речь шла о последних днях Пикассо, когда уходя из собравшейся у него компании, художник сказал:" Выпейте за меня, за моё здоровье. Вы знаете, я сам не могу больше выпить". И он пошёл немного порисовать, и затем в 3 часа лёг спать. На следующее утро его нашли мёртвым. Дастин считал, что слова "Drink To Me! Drink To My Health" были прекрасными словами прощания Пикассо. Хоффманн спросил:"Можешь ли ты написать об этом песню?". Я ответил, что постараюсь. Со мной была гитара, я повсюду таскал её с собой. Я взял один-два аккорда, которые хорошо подходили к тексту и запел. Дастин захлопал в ладоши и крикнул жене: "Энни, Энни, невероятно, он пишет песню. Он сочиняет. И она получается… Он хлопал в ладоши, как на съёмках кино. Я победил, потому что он был очень понимающим и внимательным. Там я написал мелодию, и он был весьма доволен!"

Перед записью песни группа пересмотрела несколько фильмов о Пикассо, составила для себя представление о его работах и попыталась записать песню «в стиле кубизма», подмешав в композицию отрывки из других песен альбома и хаотическую игру на жестянках (Джинджер Бэйкер), пока не получилась окончательная версия.

Текст песни состоит из нескольких фраз из той самой статьи журнальной статьи о последних часах жизни Пабло Пикассо. Пол просто вставил эти фразы в свою песню. "Великий старый художник умер прошлой ночью. Картины его на стене. Перед уходом он пожелал нам всего доброго и сказал всем:" Спокойной ночи! Выпейте за меня! Выпейте за моё здоровье, вы же знаете, я не могу больше выпить. В три утра я собираюсь лечь в постель… Это пришло как-то без предупреждения, но я буду ждать тебя, милая, я буду ждать тебя Там! Выпейте за меня! Выпейте за моё здоровье! Вы же знаете, я не могу больше выпить!".

ЗНАМЕНИТАЯ ПЕСНЯ ПОЛА МАККАРТНИ И... ДАСТИНА ХОФФМАНАПабло Пикассо с супругой Жаклин Рок.

Основная часть песни выполнена в фольклорной манере, но по просьбе Пола музыкальным продюсером Полом Висконти к основной части песни был добавлен оркестровый сегмент: фагот и кларнет… На фоне их игры звучит программа французского радио, в которой сообщается информация для туристов, которые собираются путешествовать по Великобритании. Кроме того, в оркестровой части композиции звучат фрагменты песен «Jet» и «Mrs. Vandebilt"

Перевод текста песни "Picasso's Last Words" (Paul McCartney)

Ночью умер великий творец,
Чьи картины на стенах висят.
Здоровья всем он пожелал,
Из-за стола выходя.

Выпейте все за меня,
Боюсь, я уже не смогу, Выпейте все за меня,
Боюсь, я уже не смогу.

Утром в три расходились,
Я хотел лечь в кровать. Все внезапно случилось,
Но, детка, я буду ждать, Я Там готов тебя ждать.

Так выпейте все за меня,
Боюсь, я уже не смогу,
Выпейте все за меня,
Боюсь, я уже не смогу.

Благодаря нашей рекламе
"Лондон по-французски"
Вы откроете новые грани На маршрутах туристских.
Напомню, наша служба
Всегда к Вашим услугам. Пришлем разные карты
И займемся досугом.
Для наших туристов
Бесплатно всё
От телефонов таксистов
До полезных адресов.

Джет! Джет!Джет! Джет!

Выпейте все за меня, Боюсь, я уже не смогу, Выпейте все за меня,
Боюсь, я уже не смогу. Я Там готов тебя ждать, детка.

Выпейте все за меня,
Боюсь, я уже не смогу, Выпейте все за меня,
Боюсь, я уже не смогу.

Путеводитель по Лондону и его окрестностям
На французском, естественно, Адреса ферм, гостиниц, организаций,
Которые Вам пригодятся,
"Питание и кров за работу"
И для автотуристов что-то:
Испишем остров английский
Адресами стоянок и названиями дорог
С переводом на французский,
Прочитать, чтоб каждый смог.

Выпейте все за меня,

Боюсь, я. хей-хоп,
Хоп-хей-хоп, хоп-хей-хоп,
Хоп-хей-хоп, хоп-хей-хоп, Хоп-хей-хоп, хоп-хей-хоп.

Добавить комментарий